gimp-script-fu.HEAD - en to pt translation catalogue (291 entries)

en: 3D _Outline...
pt: Contorno_3D...

en: 3_D Truchet...
pt: Truchet 3_D...

en: Add B_evel...
pt: Adicionar ângulo B_evel...

en: Add _Border...
pt: Adicionar _Margem

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar um efeito 'Predador' à região seleccionada (ou alfa)

en: Add a beveled border to an image
pt: Adicionar um limite bevel a uma imagem

en: Add a border around an image
pt: Adicionar margem à volta de uma imagem

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
pt: Adicionar uma guia na orientacao e na posicao especificada (em pixeis)

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
pt: Adicionar uma guia na posicao especificada como percentagem do tamanho da imagem

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar uma sombra de perspectiva à região seleccionada (ou alfa)

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar um efeito subtil 3D translúcido à região seleccionada (ou alfa)

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
pt: Adicionar um brilho estranho à volta da região seleccionada (ou alfa)

en: Add glowing
pt: Adicionar brilho

en: After glow
pt: Após brilho

en: Airbrush
pt: Spray

en: Alien _Glow...
pt: Brilho _Alienígena...

en: Alpha to _Logo
pt: Alpha para _Logo

en: Angle
pt: Ângulo

en: Azimuth
pt: Azimute

en: B_utton...
pt: B_otão...

en: Background Color
pt: Cor de Fundo

en: Background Image
pt: Imagem de Fundo

en: Background color
pt: Cor de Fundo

en: Bar height
pt: Altura da barra

en: Bar length
pt: Comprimento da barra

en: Behavior
pt: Comportamento

en: Bevel width
pt: Largura do Chanfro

en: Black
pt: Preto

en: Blen_ded...
pt: Mistura_do...

en: Blend mode
pt: Modo de mistura

en: Block size
pt: Tamanho do Bloco

en: Blur X
pt: Desfocamento X

en: Blur Y
pt: Desfocamento Y

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
pt: Desfocar os cantos de uma imagem para que o resultado fique em mosaico continuo

en: Bookmark to the GIMP web site
pt: Favorito para a página web do GIMP

en: Bookmark to the user manual
pt: Favorito para o manual do utilizador

en: Border X size
pt: Tamanho da Margem X

en: Border Y size
pt: Tamanho da Margem Y

en: Border color
pt: Cor da Margem

en: Brush
pt: Pincel

en: Brush name
pt: Nome pincel

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
pt: Raio de Desfocam. do Mapa de Relevo (Camada Alfa)

en: Chalk color
pt: Cor do giz

en: Circle
pt: Círculo

en: Color
pt: Cor

en: Color 1
pt: Cor 1

en: Color 2
pt: Cor 2

en: Color 3
pt: Cor 3

en: Columns
pt: Colunas

en: Convert a selection to a brush
pt: Converter uma selecção para um pincel

en: Convert a selection to a pattern
pt: Converter uma seleccao num padrao

en: Convert a selection to an image
pt: Converter uma seleccao numa imagem

en: Could not open '%s' for writing: %s
pt: Não foi possível abrir '%s' para escrita: %s

en: Create a decorative web title header
pt: Criar um cabecalho de titulo web decorativo

en: Create a logo in the style of a neon sign
pt: Criar um logotipo no estilo de um sinal de nenon

en: Create a logo with an alien glow around the text
pt: Criar um logo com um brilho alienígena à volta do texto

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
pt: Criar um logo com texto de contorno e uma sombra drop

en: Create a rectangular brush
pt: Criar um pincel rectangular

en: Create a rectangular brush with feathered edges
pt: Criar um pincel rectangular com as pontas de penas

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
pt: Criar um gráfico Hrule com um brilho estranho para páginas web

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
pt: Criar um gráfico de uma seta com um brilho estranho para páginas web

en: Create an elliptical brush
pt: Criar um pincel eliptico

en: Create an elliptical brush with feathered edges
pt: Criar um pincel eliptico com pontas de penas

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
pt: Criar uma imagem preenchida com um padrão Truchet 3D

en: Create an image filled with a Truchet pattern
pt: Criar uma imagem preenchida com um padrao Truchet

en: Create an image filled with a swirly pattern
pt: Criar uma imagem preenchida com um um padrao de espiral

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
pt: Criar uma imagem preenchida com um padrão de mapa parecido com a Terra

en: Create and Use _Selections
pt: Criar e Utilizar _Selecções

en: Create images, each containing an oval button graphic
pt: Criar imagens, cada uma contendo um botão oval gráfico

en: Create, Open and Save _Files
pt: Criar, Abrir e Gravar _Ficheiros

en: Custom Gradient
pt: Gradiente Personalizado

en: Default bumpmap settings
pt: Configurações Padrão dos Mapas de Saliências

en: Defocus
pt: Desfocar

en: Delta value on color
pt: Valor Delta nas Cores

en: Density (%)
pt: Densidade (%)

en: Depth
pt: Profundidade

en: Detail in Middle
pt: Detalhe no Meio

en: Diameter
pt: Diâmetro

en: Direction
pt: Direcção

en: Down
pt: Abaixo

en: Drawing _Simple Objects
pt: Desenhando Objectos _Simples

en: Edge amount
pt: Quantidade da margem

en: Edge behavior
pt: Comportamento do limite

en: Elevation
pt: Elevação

en: End blend
pt: Mistura Final

en: Epitrochoid
pt: Epitrocoido

en: Erase
pt: Apagar

en: Even
pt: Par

en: FG-Transparent
pt: FG-Transparente

en: Fade away
pt: Desvanecer

en: Fadeout
pt: Desbotar

en: Feathering
pt: Difusão

en: File name
pt: Nome ficheiro

en: Fill the current selection with lava
pt: Preencher a seleccao actual com lava

en: Fill with BG
pt: Preencher com Cor Fundo

en: Flatten image
pt: Alisar Imagem

en: Font
pt: Fonte

en: Font size (pixels)
pt: Tamanho da Fonte (pixeis)

en: Frame
pt: Quadro

en: Frames
pt: Quadros

en: Glow color
pt: Cor de Brilho

en: Glow radius
pt: Raio do Brilho

en: Glow size (pixels * 4)
pt: Tamanho do Brilho (pixels * 4)

en: Gradient
pt: Gradiente

en: Gradient reverse
pt: Gradiente inverso

en: Gradient: Loop Sawtooth
pt: Gradiente: Ciclo Puzzle

en: Gradient: Loop Triangle
pt: Gradiente: Ciclo Triângulo

en: Granularity
pt: Granularidade

en: Granularity (1 is Low)
pt: Granularidade (1 é Baixo)

en: Height
pt: Altura

en: Hexagon
pt: Hexágono

en: Hexagons
pt: Hexágonos

en: Highlight X offset
pt: Deslocamento Destaque X

en: Highlight Y offset
pt: Deslocamento destaque Y

en: Highlight opacity
pt: Destaque Opacidade

en: How to Use _Dialogs
pt: Como Utilizar _Dialogos

en: Interactive Scheme Development
pt: Esquema de Desenvolvimento Interactivo

en: Interactive console for Script-Fu development
pt: Consola interactiva para desenvolvimento do Script-Fu

en: Intermediate frames
pt: Quadros Intermediários

en: Interpolation
pt: Interpolação

en: Invert
pt: Inverter

en: Invert direction
pt: Inverter direção

en: Keep background
pt: Manter fundo

en: Keep bump layer
pt: Manter Camada de Saliência

en: Left
pt: Esquerda

en: Looped
pt: Cíclico

en: Lower color
pt: Cor inferior

en: Lower color (active)
pt: Cor inferior (activo)

en: Lower-right color
pt: Cor Direita-Inferior

en: Make an image look like an old photo
pt: Fazer com que uma imagem se pareca com uma foto antiga

en: Margin (pixels)
pt: Margem (pixeis)

en: Max. blur radius
pt: Raio de Desfoc. Máx.

en: Mottle
pt: Matizar

en: New Guide (by _Percent)...
pt: Nova Guia (por _Percentagem)...

en: New Guides from _Selection
pt: Novas Guias apartir da _Seleccao

en: New _Brush...
pt: Novo _Pincel...

en: New _Guide...
pt: Nova _Guia...

en: New _Pattern...
pt: Novo _Padrão...

en: Not pressed
pt: Não pressionado

en: Not pressed (active)
pt: Não pressionado (activo)

en: Number
pt: Número

en: Number of X tiles
pt: Número de azulejos X

en: Number of Y tiles
pt: Número de azulejos Y

en: Number of bands
pt: Número de bandas

en: Number of frames
pt: Número de quadros

en: Octagons
pt: Octógonos

en: Odd
pt: Ímpar

en: Offset (pixels)
pt: Deslocamento (pixeis)

en: Offset X
pt: Deslocamento X

en: Offset Y
pt: Deslocamento Y

en: Offsets (pixels * 2)
pt: Deslocamentos (pixels *2)

en: Opacity
pt: Opacidade

en: Orientation
pt: Orientação

en: Outline blur radius
pt: Raio de Desfocamento. de Contorno

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
pt: Contornar a região seleccionada (ou alfa) com um padrão e com uma sombra drop

en: Padding
pt: Espaçamento

en: Padding X
pt: Espaçamento X

en: Padding Y
pt: Espaçamento Y

en: Paste the clipboard contents into a new brush
pt: Colar o conteúdo da área de transferência num novo pincel

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
pt: Colar o conteúdo da área de transferência num novo padrão

en: Pattern
pt: Padrão

en: Pattern name
pt: Nome do padrão

en: Pencil
pt: Lápis

en: Pentagon
pt: Pentágono

en: Pixel amount
pt: Quantidade de pixel

en: Pixelize
pt: Pixelizar

en: Plug-in _Registry
pt: _Registo Plug-in

en: Polygon: 10 sides
pt: Polígono: 10 lados

en: Polygon: 7 sides
pt: Polígono: 7 lados

en: Polygon: 8 sides
pt: Polígono: 8 lados

en: Polygon: 9 sides
pt: Polígono: 9 lados

en: Position
pt: Posicao

en: Position (in %)
pt: Posição (em %)

en: Prepare for GIF
pt: Preparar para GIF

en: Pressed
pt: Pressionado

en: Radius
pt: Raio

en: Randomness
pt: Aleatório

en: Re-read all available Script-Fu scripts
pt: Re-ler todos os scripts Script-Fu disponíveis

en: Relative distance of horizon
pt: Distância relativa do horizonte

en: Relative length of shadow
pt: Comprimento relativo da sombra

en: Remove all horizontal and vertical guides
pt: Remover todas as guias horizontais e verticais

en: Render _Map...
pt: _Mapa de Renderização...

en: Rendering Spyro
pt: Renderizando Spyro

en: Reverse Layer Order
pt: Ordem de Camada Inversa

en: Reverse the order of layers in the image
pt: Inverter a ordem das camadas na imagem

en: Right
pt: Direita

en: Round ratio
pt: Rácio redondo

en: Rows
pt: Linhas

en: Save Script-Fu Console Output
pt: Gravar Saída da Consola Script-Fu

en: Scale X
pt: Escala X

en: Scale Y
pt: Escala Y

en: Script-Fu Brush Selection
pt: Selecção de Pincel Script-Fu

en: Script-Fu Color Selection
pt: Selecção de Cores do Script-Fu

en: Script-Fu Console
pt: Consola Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
pt: Selecção de Ficheiros Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
pt: Selecção de Pasta Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
pt: Selecção de Fonte do Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
pt: Selecção de Gradiente Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
pt: Selecção de Palete Script-fu

en: Script-Fu Pattern Selection
pt: Selecção de Padrão Script-fu

en: Script-Fu Procedure Browser
pt: Procedimento do Navegador do Script-Fu

en: Script-Fu Server Options
pt: Opções do Servidor Script-Fu

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
pt: O Script-Fu não pode processar dois scripts ao mesmo tempo.

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
pt: O modo de avaliação Script-Fu apenas permite invocação não interactiva

en: Seed
pt: Origem

en: Sepia
pt: Sépia

en: Server for remote Script-Fu operation
pt: Servidor para operação remota do Script-Fu

en: Server logfile:
pt: Ficheiro de log do Servidor:

en: Server port:
pt: Porta servidor:

en: Shadow
pt: Sombra

en: Shadow X offset
pt: Deslocamento X da Sombra

en: Shadow Y offset
pt: Deslocamento Y da Sombra

en: Shadow blur radius
pt: Raio de Desfocamento de Sombra

en: Shape
pt: Forma

en: Sharpness (degrees)
pt: Acuidade (grau)

en: Simple _Beveled Button...
pt: Botão _Chanfrado Simples...

en: Size
pt: Tamanho

en: Smear
pt: Esborratar

en: Smooth
pt: Suavização

en: Solid Color
pt: Cor Sólida

en: Spacing
pt: Espaçamento

en: Speed (pixels/frame)
pt: Velocidade (pixels/quadro)

en: Spots density X
pt: Densidade de mancha X

en: Spots density Y
pt: Densidade de manchas Y

en: Spread
pt: Espalhar

en: Spyrograph
pt: Esferográfica

en: Square
pt: Quadrado

en: Squares
pt: Quadrados

en: Stains
pt: Manchas

en: Start blend
pt: Mistura Inicial

en: Supersample
pt: Super-amostragem

en: Swirl-_Tile...
pt: Mosaico-_Espiral...

en: Text
pt: Texto

en: Text color
pt: Cor do Texto

en: Text color (active)
pt: Cor texto (activo)

en: There is no image data in the clipboard to paste.
pt: Não há nenhuma informação de imagem na área de transferência para colar.

en: Thickness
pt: Espessura

en: Tile
pt: Azulejo

en: To _Image
pt: Para a _Imagem

en: Tool
pt: Ferramenta

en: Transparent background
pt: Fundo transparente

en: Triangle
pt: Triângulo

en: Type
pt: Tipo

en: Up
pt: Acima

en: Upper color
pt: Cor superior

en: Upper color (active)
pt: Cor superior (activa)

en: Upper-left color
pt: Cor esquerda superior

en: Using _Paths
pt: Utilizando _Caminhos

en: Wavelength
pt: Comprimento da onda

en: Web Title Header...
pt: Cabecalho do Titulo Web...

en: Welcome to TinyScheme
pt: Bem vindo ao TinyScheme

en: Width
pt: Largura

en: Width of bands
pt: Largura das bandas

en: Width of gaps
pt: Largura dos intervalos

en: Work on copy
pt: Trabalhar na cópia

en: Wrap
pt: Enrolar

en: X divisions
pt: Divisões X

en: Y divisions
pt: Divisões Y

en: You are already running the "%s" script.
pt: Já está a executar o script "%s".

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
pt: Não pode utilizar "Refrescar Scripts" enquanto uma caixa de diálogo Script-Fu estiver aberta.  Por favor feche todas as janelas Script-Fu e tente de novo.

en: _Arrow...
pt: _Seta...

en: _Basic Concepts
pt: _Conceitos Básicos

en: _Beveled Pattern
pt: _Beveled Padrão

en: _Blend...
pt: _Misturar...

en: _Border (pixels)
pt: _Margem (pixeis)

en: _Browse...
pt: _Procurar...

en: _Buttons
pt: _Butões

en: _Developer Web Site
pt: Página Web do _Criador

en: _Elliptical...
pt: _Eliptical...

en: _Filter (regexp)
pt: _Filtro (exp reg)

en: _Labels
pt: _Etiquetas

en: _Main Web Site
pt: _Página Web Principal

en: _Patterns
pt: _Padrões

en: _Perspective...
pt: _Perspectiva...

en: _Predator...
pt: _Predador...

en: _Preparing your Images for the Web
pt: _Preparando as suas imagens para a Web

en: _Refresh Scripts
pt: _Refrescar Scripts

en: _Remove all Guides
pt: _Remover todas as Guias

en: _Round Button...
pt: Botão _Redondo...

en: _Round Corners...
pt: _Cantos Redondos...

en: _Start Server
pt: _Iniciar Servidor

en: _Start Server...
pt: _Iniciar Servidor...

en: _Swirly...
pt: E_spiralado...

en: _Test
pt: _Teste

en: _Text
pt: _Texto

en: _User Manual
pt: _Manual do Utilizador

en: _User Manual Web Site
pt: _Página Web do Manual do Utilizador

en: _Waves...
pt: _Ondas...

en: _Web Page Themes
pt: _Temas da Página Web

en: _Working with Digital Camera Photos
pt: _Trabalhando com Fotos de Camera Digital

en: _Xach-Effect...
pt: Efeito _Xach...
